Salut les biloutes,

voici un petit auteur policier que j'apprécie : Qiu Xiaolong. (ne me demandez pas comment cela se prononce)

Sa famille et lui-même ont été opprimés pendant la révolution culturelle, mais il est parvenu à faire une partie de ses études aux USA. Il a du y rester suite aux incidents de Tien An Men. Il vit et écrit maintenant aux état-unis.

Passons d'abord en revue ses oeuvres, je reviendrai sur la sére policière ensuite.

Série Détective Chen Cao

Mort d'une Héroïne Rouge (2000)
Visa pour Shanghaï (2000)
Encres de Chine (2004)
Le Très Corruptible Mandarin (2006)
De soie et de sang (2007)
La Danseuse de Mao (2008)
Les Courants fourbes du lac Tai (2010)
Cyberchina (2012)

Autres (poésie et tranches de vie)

Cité de la poussière rouge (2008)
La Bonne Fortune de Monsieur Ma, (2011)
Des Nouvelles de la Poussière rouge

(source wikipedia)

Passons aux choses sérieuses avec sa série policière qui se déroule en Chine.

Les enquêtes de l'inspecteur Chen Cao

Les différents romans de la série :

Dans Mort d'une Héroïne Rouge, nous découvrons l'inspecteur Chen à son travail au commissariat de Shangaï dans la brigade des affaires spéciales. Avec son adjoint Yu, il va être chargé de l'affaire très délicate de meurtre et de viol d'une Travailleuse Modèle de la Nation. L'inspecteur va devoir naviguer en eaux troubles, tiraillé entre son devoir et son avenir dans le parti. Avec en toile de fond la corruption et les moeurs dissolus de certains "camarades du parti" qui vont tirer certaines ficelles pour barrer la route de leur enquête. Elle dévoile bien trop de secrets dérangeants dans cette Chine qui se prétend toujours communiste.

Ce premier tome nous permet de nous familiariser avec les différents personnages et leur environnement. En effet, nous avons droit à un dépaysement total avec la Chine des années 90 avec ses contradictions politiques et économiques et avec le parti communiste puisant et omniprésent, héritage d'un passé souvent trouble. Nous suivons l'enquête de Chen Cao mais aussi sa vie courante. L'enquête progresse peu avec de nombreuses parenthèses, histoire de nous montrer les difficultés des gens du peuple de Shangaï comparé à l'opulence et l'influence (et la corruption) des hauts cadres du parti. Bref, encore un policier anthropologique comme je les affectionne.

Dans Visa pour Shangaï, nous retrouvons l'inspecteur Chen Cao a qui le parti a confié une enquête délicate : ramener la femme d'un passeur chinois aux états-unis. En effet, c'est la condition pour que celui-ci témoigne dans un procès outre-mer contre les triades. Le parti doit sauver la face dans cette affaire tandis que le FBI envoie une inspectrice américaine, spécialiste de la langue chinoise, à Shangaï. Difficile de ménager la chèvre et le chou dans cette affaire dangereuse et éminement politique.

Cette nouvelle enquête de Chen Cao commence en terrain connu : il doit retrouver une femme à Shangaï. Sauf que cette affaire va le mener dans la province du et le confronter aux puissantes triades, le tout en étant accompagné d'une belle inspectrice du FBI, ce qui ne manquera pas de faire jaser certains collègues et connaissances jaloux de son ascension au sein du parti. Après avoir abordé la corruption du parti dans la première enquête, l'auteur nous dépeint ensuite la criminalité chinoise et ses liens avec l'étranger. Il continue également à nous décrire la situation quotidienne des chinois "d'en bas", bien loin du luxe affiché chez les hauts cadres du parti.

Dans Encres de Chine, l'inspecteur Chen enquête sur un meurtre d'une ancienne garde rouge. Sauf que celle-ci était devenue dissidente et donc le parti souhaite étouffer cette affaire au plus vite. Trouver un coupable rapidement serait la solution idéale. Mais l'inspecteur Chen et son adjoint devront soulever le voile sur le passé de la victime au mépris de leur propre sécurité pour trouver le véritable coupable.

Cette fois-ci, l'auteur nous emmene dans le passé de la Chine communiste et sa révolution culturelle. Le gouvernement chinois ne souhaite pas rappeller les atrocités commises quelques décennies plus tôt. La mémoire du peuple est encore fraîche, il se souvient des exactions des gardes rouges dont il a été victime. Encore une fois enquête policière et politique vont se mélanger au grand bonheur du lecteur.

Dans Le Très Corruptible Mandarin, l'inspecteur Chen se voit confier une enquête anti-corruption par les plus hautes instances de surveillance du parti. Il est même nommé" envoyé de l'empereur" avec des pouvoirs très étendus. Mais ceci est en fait un piège ... car les hommes corrompus l'éloignent de Shangaï avec pour but secret de l'éliminer quand il sera à l'étranger. Heureusement sa sagacité ne sera pas déjouée et avec l'aide de son adjoint Yu et de sa famille il pourra enquêter tranquillement aux USA sur son affaire... avec l'aide inattendue d'une vieille et séduisante connaissance !

Cette quatrième enquête commence fort pour l'inspecteur Chen. Il se voit confier des pouvoirs très étendus mais se rend compte rapidement qu'un mur de silence se dresse devant lui, pire on menace sa mère et les collègues qui lui prèterait assistance. De plus, on le dépêche expressement pour diriger une délégation d'écrivains chinois à un séminaire aux Etats-Unis. Quelqu'un tire les ficelles en haut lieu et ne veut pas laisser le camarade inspecteur mener ses investigations à bien. Ce dépaysement permet à l'auteur de sortir du train-train quotidien de Shangaï et nous brosse un point de vue géopolitique à contre-pied (par exemple, les auteurs chinois traduits en anglais sont uniquement ceux opposés au communisme). L'incompréhension entre américains et chinois vire même parfois au comique, ce qui permet une satyre très juste des cotés orientaux et occidentaux.

Je ne parlerai pas pour l'instant de De soie et de sang, La Danseuse de Mao, Les Courants fourbes du lac Tai et de Cyberchina car je les ai acheté mais pas lus. (ah ben oui, ils sont dans ma méga-PAL :p )

Les Personnages principaux :

Chen Cao, inspecteur principal de la brigade des affaires spéciales. Il est également poète contrarié, membre de l'union des écrivains et cadre du parti communiste. Il est le protégé du secrétaire du parti Li. L'auteur a mis beaucoup de lui dans le personnage de l'inspecteur Chen.
la mère de Chen, qui veut le bonheur de son fils et qui souhaite avoir des petits-enfants. :)

Yu, adjoint et collègue de Chen qui l'assiste dans ses enquêtes
Peiqin, la femme de Yu, comptable dans des restaurants
Le Vieux Chasseur, le père de Yu, ancien flic à la retraite qui conserve pas mal de connaissances et qui essaye de se rendre utile.

le secrétaire du Parti Li, le supérieur de Chen (il est le chef de la police criminelle de Shanghai)
le commissaire politique Zhang, le supérieur du secrétaire du Parti Li
Petit Zhou, le chauffeur (non permanent) de Chen Cao.
Monsieur Gu (un « monsieur Gros Sous », nouveau riche) propriétaire d'un club de karaoké. Il connait certaines triades et donne des informations à l'inspecteur Chen.
Nuage Blanc, une étudiante qui travaille dans le club de karaoké de monsieur Gu. Elle vient parfois en aide à Chen Cao sur ordre de monsieur Gu.
Lu (surnommé le chinois d'outre-mer), un ami de Chen qui tient un restaurant
Catherine Rohn, une inspectrice du FBI qui apparait dans Visa pour Shanghai et dans Le très corruptible mandarin. Chen en est amoureux mais il ne peut entamer cette relation non autorisée.
Ling, une enfant de cadre supérieur, amante de Chen. Elle ne peut s'afficher avec lui pour des raisons politiques mais elle lui vient en aide quand sa vie est menacée (pratique non ?)

Conclusion :

Si un peu de chinoiserie nous vous déplait pas et que vous n'êtes pas trop pressé, partez pour Shangaï avec l'inspecteur Chen, suivez sa vie quotidienne et celle de ses collègues, et bien sûr n'oubliez pas de prendre votre carte du parti !!! :)

Note : 3.5 / 5

NicK.

Qiu Xiaolong

Partager cet article